Despertar

Zuhaitz habainduen hostoetatik

sortzen den murrailen semaforotik

debekapenen argi gorritik

hasten den kondairaren

besorik bulartsuenetik ere

urreetatik

bastoetatik,

ezpatetatik,

(Desde las hojas de los árboles raquíticos

desde el semáforo que surge de las murallas

desde la luz roja de las prohibiciones

desde el brazo más robusto de la historia que comienza

desde los oros

desde los bastos

desde las espadas)

Hodeietan ni

hodei sabaian, topaketa ezin luzaturik nabil

arrats hontako globoarekin

hutsaltasun tirano honen betiko besarkadarekin

irlatxo bat naiz giltzarenpean

hondartzapean;

(Yo en las nubes

en el techo de las nubes, ando tratando de demorar el encuentro

con el globo de esta tarde

con el abrazo eterno de un vacío tiránico

soy una pequeña isla bajo la llave

bajo la playa)

Hiri loka hontan ohitutzeraino

zuen ohituretan gaur murgiltzen banaiz

konexioak hausteagatik

izar koloni usaia

kapikuatzeagatik baizik ez da

konturatzen naiz: zuen inbentoan

jaio berri naiz.

(Si en esta ciudad vacilante me hundo,

en vuestras costumbres hasta acostumbrarme

es por romper las conexiones

por "capicuar" el olor a colonia de las estrellas

me doy cuenta de que en vuestro invento soy un recién nacido)